Большой немецко-русский словарь - spitze

Spitze.wav f =, -n 1) остриё (тж. перен.); кончик; шпиль die Spitze des Schuhs — носок ботинка die Spitze der Zigarre — кончик сигары dieses Bundnis richtet seine Spitze vor allem gegen... — этот союз направлен в первую очередь против... 2) вершина (горы, конуса, резца); верхушка (тж. перен.) die Spitzen der Gesellschaft — сливки общества die Spitze der Produktion halten — быть передовиком производства; работать с максимальной производительностью etw. geht ,lauft, in eine Spitze aus — что-л. достигает своего апогея 3) голова (поезда, колонны и т. п.); воен. передовой отряд; авангард; дозор; головная походная застава; головные ,передовые, части; спорт. ведущая ,головная, группа (напр., велосипедистов) an der Spitze sein — быть во главе (колонны и т. д.) an der Spitze liegen — занимать первое место; спорт. вести (бег, гонку и т. п.) unsere Brigade liegt mit ihren Leistungen an der Spitze — наша бригада по показателям идёт впереди an der Spitze (der Delegation) stehen — возглавлять (делегацию) an der Spitze des Staates stehen — стоять во главе государства j-n an die Spitze stellen — поставить кого-л. во главе etw. an die Spitze seiner Bemuhungen stellen — стараться сделать что-л. в первую очередь an die Spitze meiner Ausfuhrungen mochte ich als Motto die Worte stellen... — мне хотелось бы предпослать своему изложению следующий эпиграф... sich an die Spitze des Heeres stellen — стать во главе войска ,армии, sie gehoren zur nationalen Spitze — они лучшие ,ведущие, спортсмены страны auch im Sport sto?en junge Krafte zur Spitze vor — и в спорте молодёжь завоёвывает ведущее положение 4) ком. остаток; бирж. нереализованные акции freie Spitzen — с.-х. сверхплановая продукция Milch aus freien Spitzen liefern — продавать молоко из своих излишков (после выполнения обязательств перед государством) 5) колкость, колкое слово; жало 6) pl кружево sie erschien in Spitzen gehullt zum Ball — она явилась на бал вся в кружевах 7) тех. центр (токарного станка) 8) воен. боёк; жало (взрывателя) 9) воен. вершина, оживальная часть (снаряда) 10) тех. пик (нагрузки) •• etw. auf die Spitze treiben — доводить что-л. до крайности j-m die Spitze bieten — давать отпор, оказывать сопротивление кому-л. j-m Spitzen geben — язвить ,отпускать колкости, по адресу кого-л. (ср. Spitze 5) и Spitze 6)) allen Gefahren die Spitze bieten — не бояться никаких опасностей; стойко преодолевать все опасности an alle Leute Spitzen austeilen — злословить по адресу всех и каждого (ср. Spitze 5) и Spitze 6)) eine Sache auf die Spitze stellen — перевернуть что-л. вверх дном; поставить что-л. с ног на голову einer Sache (D) die Spitze abbrechen — обезвредить что-л.; лишить остроты что-л.; выхолостить (идею и т. п.) ihr Scherz brach der Peinlichkeit die Spitze ab — её шутка разрядила неловкость положения mit Spitzen handeln — быть язвительным ,колким,; говорить колкости (ср. Spitze 5) и Spitze 6))